1
00:01:02,779 --> 00:01:09,979
Marie. Marie. Minden rendben?

2
00:01:12,379 --> 00:01:15,379
Mondd el még egyszer.

3
00:01:16,146 --> 00:01:19,246
A sofőröm hallani fogja.

4
00:01:19,279 --> 00:01:22,146
Mondd franciául.

5
00:01:31,179 --> 00:01:33,313
Ha valaha elválunk,

6
00:01:33,346 --> 00:01:34,545
nincs háború,

7
00:01:34,579 --> 00:01:36,579
nincs sérülés,

8
00:01:36,612 --> 00:01:40,413
semmi kihívás nem lesz elég,

9
00:01:40,445 --> 00:01:42,112
látod,

10
00:01:42,146 --> 00:01:45,046
Tudom, hogy vársz
én.

11
00:01:45,079 --> 00:01:47,379
megkereslek,

12
00:01:47,413 --> 00:01:49,413
és szeretni foglak.

13
00:01:51,313 --> 00:01:53,645
A szerelem erősebb a halálnál.

14
00:01:53,679 --> 00:01:55,012
Ezt hiszed?

15
00:01:55,046 --> 00:01:58,479
Ó, úgy tudom.

16
00:01:58,512 --> 00:02:00,146
Hiányozni fogsz nekünk.

17
00:02:00,179 --> 00:02:02,046
Mi?

18
00:02:02,079 --> 00:02:06,079
Ígérd meg, hogy hamarosan visszatérsz hozzánk.

19
00:02:29,246 --> 00:02:31,179
Lassan haladj, az út az
szörnyű

20
00:02:31,213 --> 00:02:33,712
és nem sietünk.

21
00:02:34,612 --> 00:02:35,545
sajnálom.

22
00:02:35,579 --> 00:02:37,579
Rendben van.

23
00:02:50,112 --> 00:02:53,445
Von Bruckner ezredes, van
valamit az úton.

24
00:03:20,213 --> 00:03:20,847
Várj itt.

25
00:03:20,880 --> 00:03:22,979
Nem, nem, ne hagyj el.

26
00:03:38,345 --> 00:03:40,645
Ne lőj, francia vagyok!

27
00:03:40,680 --> 00:03:43,179
Te vagy a német szajha.

28
00:03:43,213 --> 00:03:45,213
Én ártatlan vagyok, közétek tartozom.

29
00:03:50,813 --> 00:03:53,512
Ez nem vicc.

30
00:03:55,680 --> 00:04:01,279
Ezt nézd meg!

31
00:04:01,312 --> 00:04:02,746
Nem, kérlek, ne lőj.

32
00:04:02,780 --> 00:04:04,979
Mit tegyünk?

33
00:04:30,646 --> 00:04:32,646
Isten veletek.

34
00:05:01,079 --> 00:05:02,746
Hála Istennek, hogy biztonságban vagy szerelmem.

35
00:05:02,780 --> 00:05:03,889
nagyon sajnállak
ezt látni kellett.

36
00:05:03,913 --> 00:05:06,979
Kérlek gyere. Sietnünk kell.
Kérlek, kérlek gyere.

37
00:05:15,479 --> 00:05:19,479
Gyere Marie. Menjünk. Benne vagyunk
itt a veszély.

38
00:08:03,312 --> 00:08:05,312
Szerintem ez valakinek a sírja
uram.

39
00:08:12,746 --> 00:08:15,746
amerikai katonák. Nem kell
fél.

40
00:08:24,546 --> 00:08:27,613
Menj előre, és mondd meg neki, hogy a pályán vagyunk
nagyon fontos küldetés.

41
00:08:27,646 --> 00:08:30,646
Keressük a sírját
férfi, akit Von brucknernek hívnak.

42
00:08:43,278 --> 00:08:45,278
Azt mondta, nincsenek németek
itt van eltemetve, uram.

43
00:08:46,680 --> 00:08:47,613
Azt mondta, háború van.

44
00:08:47,646 --> 00:08:49,646
Igen. Ezt elkapta.

45
00:08:59,513 --> 00:09:01,513
Valaki dumál.

46
00:09:05,346 --> 00:09:13,346
Gyere mademoiselle. Menj egyenesen
előre. Rendben, megkaptad.

47
00:09:19,513 --> 00:09:25,045
Hú földimogyoró. Úgy tűnik, te voltál
keményen lovagolt, és vizesen felállt.

48
00:09:27,413 --> 00:09:29,746
Mozgás kraut-fasz.

49
00:09:54,078 --> 00:09:55,656
mit mond? Van-e neki a
kibaszott probléma?

50
00:09:55,680 --> 00:09:58,279
Érti a lényeget, uram. Ez?
szükséges?

51
00:09:58,313 --> 00:10:00,513
A fenébe, hogy szükséges.
Tizedes?

52
00:10:00,546 --> 00:10:01,646
Minden átlátszó felső.

53
00:10:01,680 --> 00:10:05,446
Vidd el innen a picsába.
Menj innen.

54
00:10:05,480 --> 00:10:08,746
Van egy kunyhó. Vic.

55
00:10:08,780 --> 00:10:11,646
Megy. Mozgasd meg, francia.

56
00:10:13,680 --> 00:10:15,680
Nem bízom benne.

57
00:10:23,111 --> 00:10:25,111
Lazítson és üljön le.

58
00:10:29,145 --> 00:10:33,145
Helyezze magát kényelembe. Mi
lehet, hogy itt lesz egy darabig.

59
00:10:41,212 --> 00:10:44,746
Túl messzire jutottunk ahhoz, hogy hazamenjünk
üres kézzel. Az biztos

60
00:10:44,780 --> 00:10:49,446
és esküszöm, hogy megmutatom
semmi lelkiismeret-furdalás

61
00:10:49,480 --> 00:10:52,480
abban, hogy ezek egyikében hagyja magát
nyitott sírok.

62
00:10:55,313 --> 00:11:00,313
Tisztázom magam, Marie?
Ez jó.

63
00:11:04,780 --> 00:11:07,978
Gyerünk. fogok
most segíts fel.

64
00:11:12,279 --> 00:11:17,145
jól vagy? Mondd meg, hol van Von
Bruckner sírja az.

65
00:11:18,111 --> 00:11:19,213
nem emlékszem.

66
00:11:19,246 --> 00:11:21,213
Nem tudod? Ő nem...

67
00:11:21,246 --> 00:11:22,289
Te vagy az, aki elmondta nekünk
ott volt

68
00:11:22,313 --> 00:11:24,580
kibaszott arany itt Marie.

69
00:11:24,613 --> 00:11:29,145
nem emlékszem.

70
00:11:31,780 --> 00:11:36,613
Mi van, ha visszaviszem mögé
azok a fák? Kapjon néhány választ.

71
00:11:36,646 --> 00:11:38,646
Ahogy azzal az olaszlal tetted
széles?

72
00:11:40,213 --> 00:11:41,580
Elvégezte a munkát, nem?

73
00:11:41,613 --> 00:11:42,656
Bármit mondott volna.

74
00:11:42,680 --> 00:11:45,011
Ember, mi a bajod! Huh?
mi ez neked?

75
00:11:45,045 --> 00:11:50,045
Az istenit! Nem vagyunk kurva
nácik! igazam van?

76
00:11:51,179 --> 00:11:54,179
Ezt kurvára tudnod kellene
jobban mint bárki!

77
00:11:56,580 --> 00:11:59,179
Tudod mit, fogsz
beszélni. Beszélni fog velünk.

78
00:11:59,213 --> 00:12:01,546
Tudni akarod, miért fogod
beszélj velünk.

79
00:12:02,780 --> 00:12:06,746
Mert már nem vagyunk ellenségek
Marie.

80
00:12:06,780 --> 00:12:11,279
Mindannyian szövetségesek vagyunk, akár mi vagyunk
tetszik vagy sem.

81
00:12:11,313 --> 00:12:18,313
Minél hamarabb megtaláljuk a sírt,
annál hamarabb mehetünk haza.

82
00:12:21,146 --> 00:12:25,480
A temető megváltozott.
Most még sok sír.

83
00:12:27,446 --> 00:12:31,446
Van egy kibaszott általános elképzelésed
esetleg?

84
00:12:33,146 --> 00:12:35,045
Talán ez?

85
00:12:35,078 --> 00:12:39,078
Itt a patak fölött?
Pont itt?

86
00:12:43,146 --> 00:12:47,213
Rendben. Úgy tűnik, ásunk.
Keressünk néhány lapátot.

87
00:12:47,246 --> 00:12:49,011
velem vagy.

88
00:12:49,045 --> 00:12:50,379
Lapát?

89
00:12:51,179 --> 00:12:53,146
Ez egy temető tizedes.

90
00:12:53,179 --> 00:12:56,179
Csak tudod, hogy van lapátjuk
errefelé valahol.

91
00:13:01,346 --> 00:13:08,279
Orvos által javasoltak. megvan
párt volt néhány megkérdőjelezhető

92
00:13:08,313 --> 00:13:13,446
cuccok ebben a háborúban
a miénk, de ez itt

93
00:13:13,480 --> 00:13:16,446
veszi a kekszet. A te néped
kátrányozni fognak

94
00:13:16,480 --> 00:13:20,112
és tollasítsa meg azt a lányt. Ő
könyörgött, hogy segítsünk neki.

95
00:13:20,146 --> 00:13:22,279
Megígérte az őrnagynak, hogy eltemetik
kincs.

96
00:13:22,313 --> 00:13:25,313
Egy bírósági marsallt kockáztat, ha
elkapjuk.

97
00:13:51,112 --> 00:13:58,112
Itt. Mint mondtam, szövetségesek vagyunk
most Marie. Gyerünk. Szükséged van rá.

98
00:14:08,213 --> 00:14:11,480
Csak egy dolgot emlékezz. megtalálom
kibaszsz velem

99
00:14:11,513 --> 00:14:18,046
halottabban öllek meg
kosz.

100
00:14:27,613 --> 00:14:32,546
Köszönöm a cigit.

101
00:14:32,580 --> 00:14:39,279
Na látod. Te beszélsz
némi angol.

102
00:14:39,313 --> 00:14:45,213
Szóval afrikai vagy?

103
00:14:45,246 --> 00:14:52,379
Afrikai? Nem uram. én származom
Harlem. New York City.

104
00:14:52,413 --> 00:14:53,379
New York.

105
00:14:53,413 --> 00:14:55,745
A világ legnagyobb városa bébi.

106
00:14:55,779 --> 00:15:01,246
Cole király otthona. Ella
Fitzgerald. Louis Armstrong.

107
00:15:01,279 --> 00:15:05,513
Louis Armstrong. Nyugati város
blues.

108
00:15:05,546 --> 00:15:09,246
A nyugati város bluesa így van.
Néha ebben a háborúban

109
00:15:09,279 --> 00:15:13,279
Lehunyom a szemem és esküszöm
hallani azt a zenét

110
00:15:13,313 --> 00:15:19,313
játszik a fejemben. tetszik
az amerikai cigarettát látom.

111
00:15:38,513 --> 00:15:41,513
Nem kap elég fizetést ezért
szar.

112
00:15:44,480 --> 00:15:47,012
Nézzük Marie-t.

113
00:16:09,779 --> 00:16:11,012
Jól vagy tizedes?

114
00:16:11,046 --> 00:16:13,046
Nem!

115
00:16:17,379 --> 00:16:22,279
Van egy test, de nincs
arany.

116
00:16:22,313 --> 00:16:27,745
Hát ha továbbra is velünk játszol
ez nem fog

117
00:16:27,779 --> 00:16:32,313
szép vége neked. Gyerünk.

118
00:16:41,612 --> 00:16:49,480
Pont ott? Következő fiúk. Mi
áss tovább. Menjünk.

119
00:16:50,612 --> 00:16:52,612
Ah basszus.

120
00:16:54,046 --> 00:16:59,579
Nincs miért aggódnod.
Nem fognak bántani.

121
00:16:59,612 --> 00:17:04,112
Csak tartsd be a szád és
Gondoskodom róla, hogy biztonságban vagy.

122
00:17:04,146 --> 00:17:06,046
És hidd el, ha azt mondom, hogy megvan
soha nem látott

123
00:17:06,079 --> 00:17:10,446
olyan seggfejek, mint ezek a srácok korábban.
Major Maitland.

124
00:17:10,480 --> 00:17:14,612
Ő jó emberek. Most kapott
elveszett valahol útközben.

125
00:17:14,645 --> 00:17:17,612
De most az a másik két seggfej
Követtem mellette

126
00:17:17,645 --> 00:17:21,213
és láttam őket
dolgokat.

127
00:17:21,246 --> 00:17:24,612
Megbocsáthatatlan dolgok a névben
a háborúról.

128
00:17:24,645 --> 00:17:28,645
Amit itt csinálunk, csak azt csináljuk
nincs oka rá.

129
00:17:35,712 --> 00:17:38,712
Mi van odalent?

130
00:17:43,379 --> 00:17:47,379
A kurva anyám ne bántson
te. Mi van odalent?!

131
00:18:22,679 --> 00:18:25,679
Halottak vagyunk, ha úgy találják
ezt.

132
00:18:27,046 --> 00:18:28,679
Halottak vagyunk, ha úgy találják
ezt.

133
00:18:28,712 --> 00:18:30,479
Mi? Ő volt az új legjobbja
haver?

134
00:18:30,512 --> 00:18:32,412
Meg kellett ölni?!

135
00:18:32,445 --> 00:18:34,146
Nem volt ideje gondolkodni.

136
00:18:34,179 --> 00:18:36,412
Kirúgta volna a szart
én!

137
00:18:36,445 --> 00:18:38,112
Itt van.

138
00:18:38,146 --> 00:18:39,379
WHO?

139
00:18:39,412 --> 00:18:41,346
A barátnőd.

140
00:18:41,379 --> 00:18:45,213
A te szép Marie. Végül ő
visszajött.

141
00:18:45,246 --> 00:18:47,745
Szóval túlélte?

142
00:18:47,780 --> 00:18:52,146
Azért van itt, mert az arany
itt!

143
00:18:52,179 --> 00:18:55,179
Biztosan ő hozta az aranyat
itt három éve.

144
00:18:59,246 --> 00:19:00,289
Mi a fenét csinálsz?

145
00:19:00,313 --> 00:19:02,313
Rögtönzés.

146
00:19:04,813 --> 00:19:08,012
Ha tényleg itt van, akkor ő
szüksége van a segítségünkre.

147
00:19:10,679 --> 00:19:11,612
Panaszkodás helyett,
próbálj itt segíteni!

148
00:19:11,645 --> 00:19:13,645
Azt hiszem, van egy tervem!

149
00:19:21,279 --> 00:19:24,780
Nincs arany szak. Nincs arany.

150
00:19:24,813 --> 00:19:28,445
Azt hittem, ennyi.

151
00:19:28,479 --> 00:19:31,213
Régen volt és olyan sötét.

152
00:19:31,246 --> 00:19:34,445
Őrnagy, visszamehetek és hozhatok egy
fémdetektor

153
00:19:34,479 --> 00:19:36,112
a mérnököktől.

154
00:19:36,146 --> 00:19:39,679
És frenchie azt fogja mondani, hogy isten
a fenébe, négy fickó kotorászik

155
00:19:39,713 --> 00:19:44,112
sírok a temetőjükben. A pokolba
nem. Hívni fognak

156
00:19:44,146 --> 00:19:46,122
az összes kibaszott haverjuk és legyen
vissza ide ásni

157
00:19:46,146 --> 00:19:50,112
minden rohadt sír előtted
detektor valaha is eljut ide.

158
00:19:50,146 --> 00:19:56,680
Rohadtul kopott vagyok.
Hallasz engem?

159
00:19:56,713 --> 00:20:00,713
Próbálom a fejemben látni
mintha aznap este lett volna.

160
00:20:04,780 --> 00:20:09,780
Hazug és csaló
szakos. Nem hiszem, hogy van

161
00:20:09,813 --> 00:20:13,179
több arany ebben itt
temető

162
00:20:13,213 --> 00:20:16,213
mint a koszos, rohadt kittáskámban.

163
00:20:31,246 --> 00:20:33,246
biztos vagyok benne.

164
00:20:35,579 --> 00:20:37,279
Majd meglátjuk.

165
00:20:38,345 --> 00:20:40,345
Szar.

166
00:20:44,046 --> 00:20:47,046
Igen uram. Nem uram.

167
00:20:47,079 --> 00:20:49,378
Ez nem vicces.

168
00:20:49,412 --> 00:20:52,146
Ezt nézd meg.

169
00:20:52,179 --> 00:20:54,378
Micsoda nagyok ezek az amerikaiak
esznek?

170
00:20:54,412 --> 00:20:59,378
Nos, valódi ételt esznek.
Ez egy jó kezdet szerintem.

171
00:20:59,412 --> 00:21:01,412
Tessék, tisztítsa meg magát.

172
00:21:11,079 --> 00:21:14,079
Maradj itt, és fedezz előlem
az ajtót.

173
00:21:23,713 --> 00:21:25,713
Vedd ezt.

174
00:21:35,412 --> 00:21:38,613
Feküdj le, ha elkezdődik a lövöldözés.

175
00:21:38,646 --> 00:21:40,713
Remélem tudod mi vagy
csinál.

176
00:21:40,746 --> 00:21:42,746
Kurvára semmi.

177
00:22:05,580 --> 00:22:08,512
Nincs itt arany.

178
00:22:08,546 --> 00:22:13,746
Az istenit! Őrnagy! Érted?!

179
00:22:13,780 --> 00:22:15,680
Vadlúdüldözésre visz minket
te vagy!

180
00:22:15,713 --> 00:22:20,680
Az vagy?
csinál?! Kurva!

181
00:22:20,713 --> 00:22:24,278
Mi a fasz a fiad?
csinálsz? Miért hagyta el a posztját?

182
00:22:24,312 --> 00:22:26,613
Nem tudom. Talán ő akarja
kicserélni.

183
00:22:26,646 --> 00:22:29,079
nem szeretem.

184
00:22:29,112 --> 00:22:31,212
Tizedes, nézze meg, mi a helyzet
be.

185
00:22:31,245 --> 00:22:33,245
Igen uram.

186
00:22:44,112 --> 00:22:47,112
Vic mit csinálsz?

187
00:22:55,112 --> 00:22:59,112
Maradj lent. Maradj közel.

188
00:23:10,513 --> 00:23:12,513
Takarj be őrnagy.

189
00:23:32,513 --> 00:23:34,312
hogy vagy haver?

190
00:23:34,345 --> 00:23:36,345
Át és át.

191
00:23:38,613 --> 00:23:40,613
Adj egy gránátot.

192
00:23:47,412 --> 00:23:49,412
Tartsa a fedelét.

193
00:24:08,111 --> 00:24:11,111
Nem! Nem! Nem!

194
00:24:33,178 --> 00:24:37,480
Világos. A kurva egyszerűen eltűnt.

195
00:24:37,513 --> 00:24:39,513
Gyerünk. Te menj először.

196
00:24:55,312 --> 00:24:57,012
Maradj itt.

197
00:24:57,045 --> 00:24:59,045
Minden világos.

198
00:25:05,145 --> 00:25:10,145
Mi a faszról van szó?
Nézz rám.

199
00:25:13,212 --> 00:25:14,746
Itt vártak-e ránk
Marie?

200
00:25:14,780 --> 00:25:17,446
Beállítottál minket a
kibaszott beállítás?

201
00:25:17,480 --> 00:25:19,480
Nem tudom. nem vagyok velük.

202
00:25:23,111 --> 00:25:28,278
Szigorú parancsot kapunk, hogy ne
vegyen részt bármilyen megtorlásban

203
00:25:28,312 --> 00:25:34,111
de kivételt tettünk azért
te. Segíts, mondta.

204
00:25:34,145 --> 00:25:37,580
Segíts, és megmutatom hol
elrejtették az aranyat igaz?

205
00:25:37,613 --> 00:25:40,613
Segíts, és istenné teszlek
rohadt gazdag.

206
00:25:47,446 --> 00:25:51,680
A bíróság elé kerülés kockázata
a szavad.

207
00:25:51,713 --> 00:25:53,713
Tudod, hogy ez mit jelent?

208
00:26:03,813 --> 00:26:07,613
Borz lyukak az egész
átkozott hely.

209
00:26:07,646 --> 00:26:10,646
Borz? Mi a fasz az a
borz?

210
00:26:43,813 --> 00:26:51,813
Rendben leszek ugye? fogok
jól van igen?

211
00:26:52,045 --> 00:26:55,145
100%-ban kopacetikus testvér.

212
00:26:55,178 --> 00:27:02,413
Bassza meg azt a vörösnyakú fiút. Nem teheted
hazugság megér egy szart.

213
00:27:02,446 --> 00:27:03,480
Top.

214
00:27:03,513 --> 00:27:04,780
Chris.

215
00:27:04,813 --> 00:27:08,680
Jerry, ne hagyj itt.

216
00:27:08,713 --> 00:27:11,111
Megvan a szavam. Megvan az enyém
szót.

217
00:27:11,145 --> 00:27:12,045
Ígéret?

218
00:27:12,078 --> 00:27:14,746
én igen.

219
00:27:14,780 --> 00:27:16,978
Fűmag.

220
00:27:25,246 --> 00:27:27,246
Viszlát öreg haver.

221
00:27:33,279 --> 00:27:36,078
Mit csináljunk vele?

222
00:27:36,111 --> 00:27:43,111
Jelenleg nem számít
igaz? Térjünk rá.

223
00:27:56,780 --> 00:28:01,045
Lásd azt a rohadt rendetlenséget
ott a lyuk?

224
00:28:01,078 --> 00:28:09,078
Ez a mi Chrisünk. Mindannyian leszálltunk
Szicíliában. Felküzdöttük magunkat

225
00:28:10,379 --> 00:28:14,379
Dél-Franciaország harcán keresztül
mindannyiótoknak.

226
00:28:19,246 --> 00:28:24,011
Chris, sok nácit ölt meg.

227
00:28:24,045 --> 00:28:27,179
Az istenverte volt
jó is benne.

228
00:28:27,213 --> 00:28:30,746
Nem a legfiatalabb férfi volt. Nem volt
a legokosabb ember sem de

229
00:28:30,780 --> 00:28:38,780
hát kint volt velem.
Ott fekszik ebben.

230
00:28:41,145 --> 00:28:48,746
Isten átkozott lyuk miattad.

231
00:28:48,780 --> 00:28:55,379
Nem miattam. mert
a kapzsiságod.

232
00:28:55,413 --> 00:28:59,580
Nem miattam öltél nácikat, sem
népem.

233
00:28:59,613 --> 00:29:01,522
Megölted őket, mert ők
rád lőttek és

234
00:29:01,546 --> 00:29:07,313
más egyenruhát visel.
Nem vagytok hősök.

235
00:29:07,346 --> 00:29:13,146
Ti csak túlélők vagytok. Az utolsó
álló ember.

236
00:29:13,179 --> 00:29:15,546
Nevezd egy napnak.

237
00:29:15,580 --> 00:29:19,546
Belefáradtam a szar főnökébe, és én
végighallgattam ezt a szukát.

238
00:29:19,580 --> 00:29:23,613
Gyerünk, Jerry. Gyerünk. Ad
egy pillanatra és gondolkozz

239
00:29:23,646 --> 00:29:28,045
erről. Két jó emberünk
ásás közben halt meg ezért.

240
00:29:28,078 --> 00:29:32,213
Isten átkozott arany és egy az övé
védekezésben halt meg.

241
00:29:32,246 --> 00:29:38,346
Esküszöm neked ott a bátyám
itt arany van, de szeretnéd

242
00:29:38,379 --> 00:29:42,379
elvágta a torkát, és hazavisz minket
szép és korán, akkor légy a vendégem.

243
00:29:56,613 --> 00:30:02,613
Kösd meg Jerryt, aztán mi
keresd azt az alagútpatkányt.

244
00:30:29,480 --> 00:30:32,480
Ajándékot kaptam kicsikém
francia borz.

245
00:30:42,379 --> 00:30:43,646
A fenébe!

246
00:30:43,680 --> 00:30:46,112
Jól vagy Jerry?

247
00:30:46,146 --> 00:30:50,146
Minden rendben. Ez nagyobb volt, mint én
azt hitte, hogy lesz.

248
00:30:58,513 --> 00:31:00,646
Itt akarsz meghalni,
Kelemen?

249
00:31:00,679 --> 00:31:03,679
Végül is ebben a szar lyukban
amin keresztülmentél?

250
00:31:08,546 --> 00:31:12,379
A háborúnak végre vége.

251
00:31:12,413 --> 00:31:15,712
Ideje elkezdened
újra élni.

252
00:31:15,745 --> 00:31:18,480
És feladod?

253
00:31:18,513 --> 00:31:20,513
Megfulladt a saját sírodban?

254
00:31:20,546 --> 00:31:24,046
Fogd be, George! Miért
beszélsz?

255
00:31:24,079 --> 00:31:26,146
halott vagy.

256
00:31:26,179 --> 00:31:28,379
Halott vagy, és még mindig zaklatsz
én!

257
00:31:28,413 --> 00:31:31,146
Hamarosan csatlakozol hozzám
elég, testvér.

258
00:31:31,179 --> 00:31:33,446
És minek?

259
00:31:33,480 --> 00:31:34,712
Valami nő.

260
00:31:34,745 --> 00:31:39,213
Valami nő, akiről fantáziálsz
ki nem emlékszik rád?

261
00:31:39,246 --> 00:31:42,046
Üres aranyígéretek.

262
00:31:42,079 --> 00:31:43,645
Itt van, nem?

263
00:31:43,679 --> 00:31:46,679
Megkeresem az amerikaiakat és
öld meg azokat a rohadékokat.

264
00:31:46,712 --> 00:31:47,246
Igen?

265
00:31:47,279 --> 00:31:48,246
Igen!

266
00:31:48,279 --> 00:31:51,580
És Marie? Mit fog tenni
őt, barátom?

267
00:31:51,612 --> 00:31:54,346
Szeretem őt, soha nem szerette
bármi baj.

268
00:31:54,379 --> 00:31:55,480
Stop!

269
00:31:55,513 --> 00:31:56,146
Mi voltunk azok, akik kudarcot vallottunk,
elhagyni a temetőt!

270
00:31:56,179 --> 00:31:59,313
Ezt mondd tovább magadnak.

271
00:31:59,346 --> 00:32:01,213
Mindig a nők voltak a bukásod.

272
00:32:01,246 --> 00:32:07,046
Meg fog ölni, és
újra elárulod!

273
00:32:07,079 --> 00:32:10,779
elmegyek innen. És
Megmutatom ki vagyok!

274
00:32:10,812 --> 00:32:13,779
mire vársz? Menj,
most!

275
00:32:13,812 --> 00:32:15,213
élni fogok.

276
00:32:15,246 --> 00:32:17,246
Élni fogok érte.

277
00:32:38,413 --> 00:32:44,179
Nem beszélek, kibaszott béka.
Érted ezt?

278
00:32:44,213 --> 00:32:51,779
Mondhatok egy verset?
Főleg az őrnagynak.

279
00:32:51,812 --> 00:32:54,779
Igen persze. Miért ne?

280
00:32:54,812 --> 00:32:59,679
Lábai a kardvirágban, ő
alszik. Mosolyogva, mint egy beteg

281
00:32:59,712 --> 00:33:03,213
gyerek mosolyogna veszi a
szundikál.

282
00:33:03,246 --> 00:33:08,279
A természet melegen ringatja érte
hideg. Az illatok nem

283
00:33:08,313 --> 00:33:13,179
remegni az orrlyukait. Ő
alszik a napon.

284
00:33:13,213 --> 00:33:19,213
Kezek a mellkasán. Neki kettő van
piros lyukak a jobb oldalán.

285
00:33:24,779 --> 00:33:27,012
Mi a fasz ez
érteni?

286
00:33:27,046 --> 00:33:30,379
Rimbaud írta, amikor ő volt
16 éves.

287
00:33:30,413 --> 00:33:34,146
Egy katonáról szól.

288
00:33:34,179 --> 00:33:40,279
Ügyes vagy Marie. Tudod
hogy? És a mosolyod.

289
00:33:40,313 --> 00:33:42,512
Szerintem egy nácinak nem volt istene
átkozott esély

290
00:33:42,545 --> 00:33:48,112
ezzel a mosolyoddal szemben.
igazam van? Mi volt az?

291
00:33:48,146 --> 00:33:56,146
Pénz? Biztonság talán? kíváncsi vagyok.
Tudod ezt. kíváncsi vagyok. Mit

292
00:33:58,645 --> 00:34:02,645
felajánlották, hogy fordulj
a saját istenverte országodra.

293
00:34:12,046 --> 00:34:15,612
Ez a dal német nyelven készült
gyerekmese.

294
00:34:15,645 --> 00:34:18,179
A kis sellő.

295
00:34:21,779 --> 00:34:24,213
A halhatatlanról szól, aki beleesik
emberrel szeretni

296
00:34:24,246 --> 00:34:28,246
és megtanulja, hogy az igaz szerelem képes rá
tragikus következményekkel járnak.

297
00:34:52,579 --> 00:34:54,579
Ez egy vagyon.

298
00:35:02,313 --> 00:35:07,780
A pénz nem jelent számomra semmit. én
csak rád van szüksége.

299
00:35:07,813 --> 00:35:11,545
Fiatal vagy és
idealista. Akár hiszi, akár nem

300
00:35:11,579 --> 00:35:18,412
Valaha nagyon hasonlítottam rád.
Nem az az arany, amire szükségünk van.

301
00:35:18,445 --> 00:35:25,246
Ez az, amit megvesz nekünk. szabadság,
biztonság, hatalom.

302
00:35:25,279 --> 00:35:30,612
Mi a helyzet azokkal az emberekkel, akikkel rendelkezünk
ellopták tőle?

303
00:35:30,645 --> 00:35:32,780
Biztos vagyok benne, hogy a főnöke
kancellár Berlinben

304
00:35:32,813 --> 00:35:34,379
nem lesz boldog.

305
00:35:34,412 --> 00:35:36,746
Nem, azokra az emberekre gondolok, akikhez tartozott
hogy előtte.

306
00:35:38,246 --> 00:35:46,213
Mit számít ez? A miénk
most. Ezt loptam nekünk.

307
00:35:46,246 --> 00:35:54,246
Tehát amikor a harc van
túl élhetünk úgy, ahogy nekünk illik.

308
00:35:55,512 --> 00:35:59,512
És mi van ezzel? Szokás
az emberek tudják honnan van?

309
00:36:01,612 --> 00:36:05,179
Az idő telik. A háborúk véget érnek.

310
00:36:05,213 --> 00:36:09,213
Megvárjuk, amíg biztonságos lesz és
akkor meneküljünk.

311
00:36:12,713 --> 00:36:18,046
A temető csodálatos volt
javaslat szerelmem.

312
00:36:18,079 --> 00:36:22,079
Ilyen körültekintő búvóhely a
kincs.

313
00:36:34,345 --> 00:36:35,421
Igazából nem sokat számít
amúgy is.

314
00:36:35,445 --> 00:36:37,213
Biztos vagyok benne, hogy megvolt az oka.

315
00:36:37,246 --> 00:36:43,046
De megmondom, ez biztos.
Nem találjuk azt a kibaszott aranyat

316
00:36:43,079 --> 00:36:51,079
naplementekor soha nem fogsz mosolyogni
újra. Érted ezt?

317
00:36:51,713 --> 00:36:53,012
Menj a pokolba.

318
00:36:53,046 --> 00:37:01,046
Örülünk, hogy megértjük egymást.

319
00:37:01,746 --> 00:37:07,046
Hordd el őket a havon
fehér szárnyaik

320
00:37:07,079 --> 00:37:15,079
halhatatlan hely. Ez egy jobb
hely most fiúk az úr.

321
00:37:35,146 --> 00:37:38,012
Ez a szerecsendió. Hajrá s2.

322
00:37:38,046 --> 00:37:42,613
Tájékoztassa a jayhawk által elismert céget
erőssége 2. ss keletre

323
00:37:42,646 --> 00:37:47,479
esedékes
délre a 44-es úton. Erősítse meg.

324
00:37:47,512 --> 00:37:50,512
Szerecsendió megerősítette. Köszönöm s2.

325
00:38:30,479 --> 00:38:34,046
Degaulle Párizsban van.

326
00:38:34,079 --> 00:38:35,556
Leclerc és a 2. páncélos
hadosztály elvette

327
00:38:35,580 --> 00:38:38,212
Eisenhower segítségével.

328
00:38:38,245 --> 00:38:40,179
Ez egy kibaszott vicc.

329
00:38:40,212 --> 00:38:42,445
Az oroszok üldöztek minket
Lengyelországból, a szövetségesek

330
00:38:42,479 --> 00:38:44,479
meneküljünk Olaszországban...

331
00:38:47,580 --> 00:38:51,046
És hivatalosan is végeztünk
itt.

332
00:38:51,079 --> 00:38:54,546
Nem hódolhatunk meg a
bolsevikok, kivégeznek minket

333
00:38:54,580 --> 00:38:56,345
az egyenruháinkért.

334
00:38:56,378 --> 00:38:59,378
És persze a vérünk
tetoválások.

335
00:39:03,512 --> 00:39:06,512
Az általunk ismert életnek vége.

336
00:39:25,445 --> 00:39:28,178
Le chemin de la liberte.

337
00:39:28,212 --> 00:39:30,445
Számos titkos menekülés létezik
útvonalak a központi felett.

338
00:39:30,479 --> 00:39:34,245
Pireneusok Észak-Spanyolországba.

339
00:39:34,278 --> 00:39:41,780
Biztos menedékünk lesz ott, és
elég ideje eldönteni, mit tegyen.

340
00:39:41,813 --> 00:39:44,178
Beszélj a férfiakkal.

341
00:39:44,212 --> 00:39:47,713
Aki szeretne, csatlakozhat hozzám.

342
00:39:47,746 --> 00:39:50,580
Aki nem, az megteheti úgy, ahogy ők
kérem.

343
00:39:50,613 --> 00:39:52,613
Ugyanez neked.

344
00:39:52,646 --> 00:39:55,646
Veled vagyok, Herr Von
bruckner.

345
00:40:03,513 --> 00:40:07,345
Vegyél lőfegyvert és annyit
lőszert, amennyit tudunk szállítani.

346
00:40:07,378 --> 00:40:10,412
Este kellene vonulnunk
és egész éjjel.

347
00:40:10,445 --> 00:40:13,445
Ne mondd el senkinek az úti célunkat.

348
00:40:17,046 --> 00:40:22,580
Van egy hely, ahova el kell látogatnom
az utat.

349
00:40:22,613 --> 00:40:26,245
Egy fraulein, Herr Von Bruckner?

350
00:40:26,278 --> 00:40:28,278
Marie dujardin, a lány, akit mi
elengedte

351
00:40:28,312 --> 00:40:30,646
a ravensbrucki börtönből.

352
00:40:35,046 --> 00:40:39,278
Volt egyszer egy nő.

353
00:40:39,312 --> 00:40:42,312
Most csak egy újabb sír.

354
00:41:05,046 --> 00:41:11,378
Bassza meg. Bassza meg, baszd meg, baszd meg,
bassza meg!

355
00:41:24,646 --> 00:41:28,111
Érdemes lenne megnézni
ezt.

356
00:41:28,145 --> 00:41:31,312
Egy rakás bajt okoztunk nekünk.

357
00:41:31,345 --> 00:41:32,713
Lejönnek ide.

358
00:41:32,746 --> 00:41:33,780
hol vagyunk?

359
00:41:33,813 --> 00:41:36,012
Pont ott.

360
00:41:38,078 --> 00:41:40,145
Ettől lesz ez az útvonal 44
Jerry?

361
00:41:40,178 --> 00:41:42,212
Dehogynem. 100 százalék.

362
00:41:42,245 --> 00:41:46,078
Ez azt jelenti, hogy jönni fognak
itt lent közvetlenül felettünk.

363
00:41:46,111 --> 00:41:51,546
Igen uram. Társaság 2. ss.

364
00:42:05,813 --> 00:42:07,480
Innentől egyedül vagy.

365
00:42:07,513 --> 00:42:10,111
A szövetséges erők öt mérföldre vannak
nyugatra.

366
00:42:10,145 --> 00:42:13,145
Fogom őket, ameddig csak tudom.

367
00:42:19,312 --> 00:42:22,312
Lépj tovább, akarsz
örökké élni?

368
00:42:32,513 --> 00:42:40,513
Vállalat a 2. ss osztály. Das
birodalmat. Hitler elit gárdája.

369
00:42:41,513 --> 00:42:43,313
Nem akarnak adni
fel magukat

370
00:42:43,346 --> 00:42:45,580
két u. S. gyalogosok.

371
00:42:45,613 --> 00:42:48,480
Dél felé. Indítsa el a
strand esetleg?

372
00:42:48,513 --> 00:42:51,546
Van rá esély, hogy elmúlnak
általunk.

373
00:42:51,580 --> 00:42:57,780
A pokolba sem, Jerry. A pokolba nem, azok
eljövetel. Mondom mit,

374
00:42:57,813 --> 00:42:59,011
egész régen igazad volt.

375
00:42:59,045 --> 00:43:04,680
Azóta velünk dumál
egy óra. De megmondom

376
00:43:04,713 --> 00:43:08,178
ezt, régi barátom. Amikor az
jön erre a bizonyos kicsire

377
00:43:08,212 --> 00:43:13,546
jól folyik a háború
itt. Még nincs vége.

378
00:43:16,279 --> 00:43:21,613
Szerintem itt az ideje neked és
Helyesítek pár dolgot.

379
00:43:21,646 --> 00:43:23,556
Amikor elmondtad, ezt tudtad
német arany volt

380
00:43:23,580 --> 00:43:26,680
rejtett, amit mondtál
igaz, de nem voltál az

381
00:43:26,713 --> 00:43:29,346
mind együtt is
most őszinte voltál?

382
00:43:29,379 --> 00:43:30,746
Azt mondtam, hogy nem hazudsz.

383
00:43:30,780 --> 00:43:33,746
Ó tudom, hogy van itt arany ill
szóval segítsek nekem

384
00:43:33,780 --> 00:43:36,111
megrepedt a koponyád és soha
visszanézett.

385
00:43:36,145 --> 00:43:37,580
Jó tervfőnöknek hangzik.

386
00:43:37,613 --> 00:43:40,480
De van itt arany, Jerry.
Arany van, mert

387
00:43:40,513 --> 00:43:43,513
a barátja tette ide.

388
00:43:43,546 --> 00:43:47,480
És megbeszélte, hogy találkozik vele
és betartotta az ígéretét.

389
00:43:47,513 --> 00:43:52,346
Kraut megkapja az aranyat és a
lány.

390
00:43:52,379 --> 00:43:56,480
Nem, nem. Ez nem fog megtörténni
Marie. Szeretné tudni, miért?

391
00:43:56,513 --> 00:44:00,011
Lásd a barátodat. Még mindig
át kell menni a síneken.

392
00:44:00,045 --> 00:44:03,078
Navigáljon végig a
folyó. Körülbelül egy órát ad nekünk

393
00:44:03,111 --> 00:44:09,011
vagy úgy játszani egy kis játékot.

394
00:44:09,045 --> 00:44:12,045
Őrmester, emlékszik arra a meccsre
Salernóban játszottunk?

395
00:44:12,078 --> 00:44:14,313
Persze.

396
00:44:14,346 --> 00:44:17,145
Hozz nekem egy holttest koponyát.

397
00:44:17,178 --> 00:44:19,178
Megvan.

398
00:44:30,313 --> 00:44:33,313
Ha a helyedben lennék, őszinte lennék
még mindig Marie.

399
00:44:35,713 --> 00:44:39,713
Most már biztos vagy benne, hogy nincs semmi
mást is el akarod mondani nekünk?

400
00:44:47,045 --> 00:44:50,045
Könnyű, könnyű, könnyű.

401
00:45:06,279 --> 00:45:08,613
Nem én vagyok a legjobb lövés
egyáltalán azt jelenti.

402
00:45:08,646 --> 00:45:11,646
Szólj, ha tudod hol van.

403
00:45:18,279 --> 00:45:19,355
El akarod mondani, hogy hol
arany az

404
00:45:19,379 --> 00:45:21,379
talán mindannyian hazamehetünk.

405
00:45:38,078 --> 00:45:39,313
Nem, nem, nem, nem.

406
00:45:39,346 --> 00:45:44,346
Figyelj rám. Figyelj rám.
Az a kis kraut pisztoly nem az

407
00:45:44,379 --> 00:45:49,379
érdemes ilyen távolságra guggolni úgy
mozdulatlan maradsz.

408
00:45:49,413 --> 00:45:52,413
Ez az, kis hölgy. Jelenleg.

409
00:46:02,179 --> 00:46:05,746
Mindent megteszek, hogy emlékezzek.
megígérem.

410
00:46:05,779 --> 00:46:07,213
A nap a szemében süt.

411
00:46:07,246 --> 00:46:09,580
Biztos vagy benne, hogy nincs más dolgod
mondd el nekünk?

412
00:46:09,613 --> 00:46:17,613
Kérem. Kérlek, ne tedd ezt.

413
00:46:33,613 --> 00:46:36,446
Bika szar.

414
00:46:36,480 --> 00:46:40,713
Stop! Megmutatom hol a
kurva sír!

415
00:46:40,745 --> 00:46:43,313
Neked adom az aranyodat!

416
00:46:43,346 --> 00:46:50,179
Oldj ki. majd megmutatom. fogom
elvisz téged. Csak hagyd abba!

417
00:46:50,213 --> 00:46:54,079
Jerry, menj és nézd meg
azokon a krautokon. én adok

418
00:46:54,112 --> 00:46:56,246
neki még egy esélyt, aztán
elmentünk innen.

419
00:46:56,279 --> 00:46:58,112
Kérem. Nem olyan volt, mint te
gondolkozz.

420
00:46:58,146 --> 00:47:01,146
Meg fogod érteni
amikor elmondom.

421
00:47:03,413 --> 00:47:07,413
A temető csodálatos volt
javaslat szerelmem.

422
00:47:20,346 --> 00:47:23,112
Volt egy terv.

423
00:47:23,146 --> 00:47:27,011
Tudtam, hogy Von Bruckner ezt tervezi
10:30-kor legyen a temetőben.

424
00:47:27,046 --> 00:47:30,712
Fontos volt a pontosság
őt. A házvezetőnő átmenne

425
00:47:30,745 --> 00:47:33,546
megjegyzésem a beállt ellenálláshoz
lesben

426
00:47:33,580 --> 00:47:35,580
hogy visszavegye az aranyat.

427
00:47:45,279 --> 00:47:46,413
Várj itt. visszajövök.

428
00:47:46,446 --> 00:47:48,446
Nem, nem, ne hagyj el.

429
00:47:54,745 --> 00:47:56,646
Ezt nézd meg!

430
00:47:56,679 --> 00:47:58,645
Nem.

431
00:48:03,446 --> 00:48:09,480
Veled.

432
00:48:09,513 --> 00:48:13,346
Az ellenállás része vagyok.
Hol van George?

433
00:48:13,379 --> 00:48:15,379
Itt kell lennie.

434
00:48:35,812 --> 00:48:38,012
Isten veletek.

435
00:48:54,812 --> 00:48:59,580
Itt van. Nem változott a
kicsit.

436
00:48:59,612 --> 00:49:02,146
Remélem, nem
fél a szellemektől.

437
00:49:06,812 --> 00:49:12,012
Nem Marie. Nem félek a halottaktól.
Csak az élők.

438
00:49:26,413 --> 00:49:28,413
Itt.

439
00:49:35,480 --> 00:49:40,679
Édes ss tisztem, ők
már halott.

440
00:49:40,712 --> 00:49:44,279
Semmi több nem lehet
végzett velük.

441
00:49:44,313 --> 00:49:48,313
Nem tehetnek többet
neked.

442
00:49:51,712 --> 00:49:57,313
Ismerted őket? Marie?

443
00:49:57,346 --> 00:50:03,346
Nem. Itt biztonságban lesz. Senki
ide jön többé.

444
00:50:48,413 --> 00:50:51,246
Marie, jól vagy?

445
00:50:51,279 --> 00:50:59,279
Igen. jól vagyok. én csak
kimerítette a szerelmemet.

446
00:51:06,146 --> 00:51:09,146
Érezni akarlak bennem.

447
00:51:49,645 --> 00:51:50,645
sajnálom.

448
00:51:50,679 --> 00:51:52,679
Minek?

449
00:52:59,512 --> 00:53:02,313
Az ellenállásnak kellett volna
a temetőben várni

450
00:53:02,345 --> 00:53:06,378
de nem volt ott senki. Szóval volt
egyedül megtenni.

451
00:53:06,412 --> 00:53:10,179
Amikor elmentem, letartóztattak
az ss. Von bruckner nélkül

452
00:53:10,213 --> 00:53:13,445
hogy megvédjenek, azt mondták, nincs
joga van ott lenni

453
00:53:13,479 --> 00:53:17,479
és bedobott Ravensbruckba azért
három év.

454
00:53:27,512 --> 00:53:34,780
Rendben. Nos, Marie, nem csak te
egy francia kurva, de te az vagy

455
00:53:34,813 --> 00:53:40,012
egy gyilkos is. te vagy
a családnak büszkének kell lennie.

456
00:53:46,079 --> 00:53:49,612
A sír a családomé.
Anyám és apám

457
00:53:49,646 --> 00:53:56,612
megkínozta és meggyilkolta egy
ss-tisztet Von brucknernek hívtak.

458
00:53:56,646 --> 00:54:02,246
Földművesek voltak. Megtennék
soha nem bántott senkit.

459
00:54:02,279 --> 00:54:05,278
Nem is értették a
háború.

460
00:54:06,612 --> 00:54:08,612
Hol Marie?

461
00:54:11,179 --> 00:54:13,179
Kövess engem.

462
00:54:36,146 --> 00:54:41,146
Ez az? Du-jar-din.

463
00:54:49,646 --> 00:54:50,613
Talán felemeli Jerryt?

464
00:54:50,646 --> 00:54:58,646
Igen. Megpróbálná csúsztatni?

465
00:55:19,278 --> 00:55:23,278
Hát áldd meg a borsószedést
kis szív.

466
00:55:23,312 --> 00:55:27,312
Nincs több szenet ásni nekem. Te
nem hazudtak.

467
00:55:35,112 --> 00:55:41,079
Rendben. Csomagoljuk össze, és menjünk
a pokolba, Jerry.

468
00:55:41,112 --> 00:55:46,146
Még mindig úgy hazudik, mint egy öreg
lábú kutya, felső.

469
00:55:46,178 --> 00:55:50,245
Ebben nincs kraut
sír.

470
00:55:50,278 --> 00:55:53,278
Lehetetlen. lelőttem.

471
00:56:22,513 --> 00:56:25,513
Talán felállt és elrepült.

472
00:56:25,546 --> 00:56:28,345
Nem, nem, esküszöm, hogy felemeltem
és

473
00:56:28,378 --> 00:56:30,212
Én magam tettem a sírba.

474
00:56:30,245 --> 00:56:33,245
Már nem számít sokat Marie
most így van?

475
00:56:39,079 --> 00:56:45,445
Megkaptuk az aranyat, Jerryt. gyerünk
haza. Szerintem most a

476
00:56:45,480 --> 00:56:49,780
jó idő, hogy megöld
és hagyja a szüleivel.

477
00:56:49,813 --> 00:56:52,178
Zene a fülemnek főnök.

478
00:56:52,212 --> 00:56:54,212
Kurvára senki ne mozduljon!

479
00:56:58,646 --> 00:57:01,178
Végül visszajöttél hozzánk.

480
00:57:01,212 --> 00:57:04,713
Már régóta várunk
neked, Marie.

481
00:57:04,746 --> 00:57:07,746
Fogja meg a táskát, és hozza ide.

482
00:57:11,345 --> 00:57:13,345
Készen állsz, Jerry?

483
00:57:30,513 --> 00:57:31,613
Jól van őrmester?

484
00:57:31,646 --> 00:57:35,713
Mint régi kék a verandán
egy nagy öreg harcsát rágni.

485
00:57:43,680 --> 00:57:45,321
A lesnek az kellett volna lennie
itt a temetőben,

486
00:57:45,345 --> 00:57:46,746
nem az úton.

487
00:57:46,780 --> 00:57:49,680
vártalak. Nézz rám!
Nézz rám!

488
00:57:49,713 --> 00:57:51,513
Három évet vártam!

489
00:57:51,546 --> 00:57:53,245
Nem a mi hibánk, Marie.

490
00:57:53,278 --> 00:57:55,580
A maquis attól tartott, hogy mi voltunk
kompromittált,

491
00:57:55,613 --> 00:57:58,546
így mozgatták a leset
a 44-es főútra.

492
00:57:58,580 --> 00:58:01,111
Követnünk kellett a parancsot, Marie.

493
00:58:01,145 --> 00:58:03,746
Parancsot kaptunk, hogy távozzunk innen
miután a les rosszul sült el.

494
00:58:03,780 --> 00:58:06,979
Ott kellett volna lennünk
te.

495
00:58:09,212 --> 00:58:10,646
Megpróbáltak megölni.

496
00:58:10,680 --> 00:58:13,680
Sajnálom, Marie. sajnálom...

497
00:58:14,278 --> 00:58:17,345
sajnálod?

498
00:58:17,379 --> 00:58:21,245
Mindennap kerestelek, kérdeztelek
utánad próbált megtalálni.

499
00:58:21,278 --> 00:58:24,278
Minden nap, minden nap, minden nap
Marie.

500
00:58:24,413 --> 00:58:28,145
Három évet töltöttem benne
ravensbrucki börtön.

501
00:58:28,178 --> 00:58:30,613
Miután kiszálltam a
ellenállással vádoltak

502
00:58:30,646 --> 00:58:33,613
munkatárs lévén. Ezeket
katonák távolítottak el tőlük.

503
00:58:33,646 --> 00:58:35,111
Végezzük el ezt a dolgot.

504
00:58:35,145 --> 00:58:35,713
Megvan.

505
00:58:35,746 --> 00:58:37,746
Mellém.

506
00:58:43,078 --> 00:58:45,011
Elárultál minket a
amerikaiak?

507
00:58:45,045 --> 00:58:46,580
Nem tehettem semmit.

508
00:58:46,613 --> 00:58:49,580
Mindig azon tűnődtem, kinek az oldalára állsz
bekapcsolva voltak.

509
00:58:49,613 --> 00:58:53,178
Még három éve is a tiéddel
kraut tiszt.

510
00:58:53,212 --> 00:58:56,346
Elkövettem egy ekkora hibát.

511
00:58:56,379 --> 00:58:59,178
Ez volt a te hibád. A te embereid
nem ismert fel.

512
00:58:59,212 --> 00:59:01,111
Minden elromlott.

513
00:59:01,145 --> 00:59:03,613
Nem voltál a temetődben.

514
00:59:03,646 --> 00:59:07,613
Lelőttem Von Brucknert, és elrejtettem
arany.

515
00:59:07,646 --> 00:59:10,646
Megcsináltam azt a munkát, amit te nem tudsz.

516
00:59:13,446 --> 00:59:16,978
Bocsáss meg, Marie. Kérem. Elnézést
én.

517
00:59:53,546 --> 00:59:55,546
Tedd le.

518
00:59:59,680 --> 01:00:02,346
Csak segíteni próbáltam neked.

519
01:00:02,379 --> 01:00:05,379
Honnan ne nézz így
állok.

520
01:00:08,178 --> 01:00:11,513
Mondd meg a barátodnak, hogy jöjjön ki.
Ígérem, nem lövöm le.

521
01:00:14,346 --> 01:00:17,446
Azt akarja, hogy jöjjön ki. Ő
nem lő...

522
01:00:17,480 --> 01:00:20,078
Egyelőre.

523
01:00:20,111 --> 01:00:23,245
Te egy ügyes csaló vagy
Marie.

524
01:00:28,379 --> 01:00:30,480
Nem hisz neked.

525
01:00:30,513 --> 01:00:33,045
Mondd meg neki, hogy nincs marhánk
az ellenállást.

526
01:00:33,078 --> 01:00:35,480
Több mint elég arany van hozzá
menj körbe.

527
01:00:35,513 --> 01:00:38,011
Azt mondják, csak azt akarják
arany.

528
01:00:38,045 --> 01:00:39,011
Jézus Krisztus.

529
01:00:39,045 --> 01:00:39,746
Jó szakos vagy?

530
01:00:39,780 --> 01:00:41,212
Igen élek.

531
01:00:41,246 --> 01:00:42,289
Azt hiszem, kihozzuk belőle
borító,

532
01:00:42,313 --> 01:00:44,011
öld meg mindkettőt, és mozogj tovább.

533
01:00:44,045 --> 01:00:48,078
Túl késő, Jerry. Ss itt lesz
percek alatt. mennünk kell

534
01:00:48,111 --> 01:00:50,346
ugyanazon az úton, mint ott
felé tartva.

535
01:00:50,379 --> 01:00:52,154
Nincs esély, hogy elmenjünk
anélkül, hogy látnának minket.

536
01:00:52,178 --> 01:00:53,379
Mit képzelsz?

537
01:00:53,413 --> 01:00:56,145
Nincs belőlük olyan sok
Jerry. Úgy látom, ha mi

538
01:00:56,178 --> 01:01:00,078
csapd le őket pontosan, ők
esélye sem lesz.

539
01:01:00,111 --> 01:01:02,446
De lövészekre van szükségünk.

540
01:01:02,480 --> 01:01:03,722
Mi a fenét beszélnek
körülbelül?!

541
01:01:03,746 --> 01:01:06,279
Azt mondja, jönnek a németek
és ha megpróbáljuk

542
01:01:06,313 --> 01:01:08,111
menekülni halottak vagyunk.

543
01:01:08,145 --> 01:01:13,746
Ok Marie. Mondd meg neki, hogy megtesszük
hagyd élni mindketten és mi is élni fogunk

544
01:01:13,780 --> 01:01:15,313
adjon neked egy darab aranyat

545
01:01:15,346 --> 01:01:17,646
de segítened kell nekünk
öld meg ezeket a nácikat.

546
01:01:17,680 --> 01:01:20,513
Nem szeretem, de értem.

547
01:01:20,546 --> 01:01:22,713
Azt akarja, hogy harcolj velük.

548
01:01:22,746 --> 01:01:28,213
Igazat akarnak
ellenállási harcos.

549
01:01:28,246 --> 01:01:30,178
Valódi ellenállást akarnak
harcos.

550
01:01:30,213 --> 01:01:32,178
nem értem.

551
01:01:32,213 --> 01:01:34,246
Oké, beszélgessen tovább, Jerry.

552
01:01:34,279 --> 01:01:36,011
Megvan.

553
01:01:40,413 --> 01:01:44,111
Gyere ki kis franciám
borz. Gyerünk.

554
01:01:44,145 --> 01:01:46,145
Kijöhetsz.

555
01:01:54,078 --> 01:01:57,078
Szóval, be vagy ki?

556
01:02:35,680 --> 01:02:37,680
Hogy nézünk ki?

557
01:02:43,513 --> 01:02:46,713
Látja őket, és látják is
sok fegyvert.

558
01:02:46,746 --> 01:02:53,346
Gyerünk. Készüljünk.

559
01:03:00,313 --> 01:03:02,513
Mitől izgul?

560
01:03:02,546 --> 01:03:04,279
Szerinte öngyilkosság.

561
01:03:04,313 --> 01:03:09,446
Hú Marie. Szerinted az
öngyilkosság? Nos, azt hisszük, hogy ők

562
01:03:09,480 --> 01:03:13,146
útjukon keresztben
Spanyolország. Most az a tény, hogy ők

563
01:03:13,179 --> 01:03:16,580
tett egy kitérőt tesz minket
erősen gyanakvó a

564
01:03:16,613 --> 01:03:21,379
kedves Marie. Ez és a tény
hogy szeretőfiúja testét

565
01:03:21,413 --> 01:03:26,213
csak véletlenül nincs ott, ahol ő
azt mondja, otthagyta.

566
01:03:26,246 --> 01:03:30,379
Már mondtam, hogy nem
tudja, miért nincs már ott.

567
01:03:30,413 --> 01:03:37,246
Nos, vár a paradicsom. Gyerünk
hozzá. Szia felső.

568
01:03:37,279 --> 01:03:42,580
Azt mondanám, van körülbelül 15 percünk
Max. Add ide azt a poharat.

569
01:04:05,313 --> 01:04:09,279
3 tele van. 3 a
csípő. 10 extra gránát és

570
01:04:09,313 --> 01:04:13,745
néhány szerzemény Vic-től
hátizsák. Mit kaptunk még?

571
01:04:13,779 --> 01:04:15,446
Körülbelül ennyi.

572
01:04:15,480 --> 01:04:18,446
Elégnek kell lennie.

573
01:04:18,480 --> 01:04:21,012
Azt hiszem, igen.

574
01:04:21,046 --> 01:04:29,046
Frenchie. Mozogjunk.

575
01:04:30,179 --> 01:04:32,179
komolyan gondolod?

576
01:04:49,679 --> 01:04:52,379
Nem túl közel az amerikaim
barátja.

577
01:04:53,346 --> 01:04:56,346
Trükkös kis borz, ugye?

578
01:05:18,480 --> 01:05:24,246
Tényleg lelőtted azt a krautot,
Marie?

579
01:05:24,279 --> 01:05:27,745
fejbe lőttem. Elment
lefelé. Biztosan te

580
01:05:27,779 --> 01:05:31,979
ezt nem lehet túlélni. Fázott
amikor megmozdítottam.

581
01:05:37,112 --> 01:05:41,112
Nos, lehet beszélni, de
tudsz sétálni?

582
01:05:44,079 --> 01:05:48,079
Azt mondtad, tudsz lőni. kérdés
tényleg tudsz?

583
01:05:58,046 --> 01:06:02,346
Egy farmon nőttem fel. tudom
fegyvereket.

584
01:06:02,379 --> 01:06:06,346
Rendben. Csak kövesse a sajátját
az ösztönök Marie

585
01:06:06,379 --> 01:06:09,379
és jól leszel.

586
01:06:14,346 --> 01:06:16,346
Azt hiszed, sikerülni fog.

587
01:06:21,279 --> 01:06:26,379
Hát én mindig is jó voltam
azt. Úgy értem, túlélés.

588
01:06:26,413 --> 01:06:30,579
Soha nem volt igazán jó
bármi mást.

589
01:06:30,612 --> 01:06:36,745
Ez a valóságban nem sokat jelent
világ. én sem értek sokat.

590
01:06:36,779 --> 01:06:42,112
Túl szegény a festéshez. Túl büszke ahhoz
meszelés.

591
01:06:42,146 --> 01:06:48,513
Látod, ezért kell az arany
Marie. Újra kell kezdenem.

592
01:06:48,545 --> 01:06:56,545
elölről kell kezdenem. te vagy
kigúnyol engem.

593
01:06:56,745 --> 01:07:00,612
Azt hiszi, aranyat húztak a
zsidók fogai, esküvő

594
01:07:00,645 --> 01:07:05,379
hidegüktől ellopott gyűrűket
kezek, menórák kiragadva

595
01:07:05,413 --> 01:07:12,079
a kandallóikból nem
árral jön?

596
01:07:12,112 --> 01:07:17,012
Nézz körül magad körül. nem bújtam el
az aranyat magamnak.

597
01:07:17,046 --> 01:07:23,046
Elrejtettem, mert átkozott.

598
01:07:23,079 --> 01:07:27,679
De én egy amerikai Marie vagyok. Mi
ne higgy a szellemekben.

599
01:07:27,712 --> 01:07:35,346
Nem hiszünk az átkok hiányában.
Hiszünk az aranyban.

600
01:07:35,379 --> 01:07:39,712
Igen, ez igaz Marie. Aranyban
bízunk.

601
01:08:20,780 --> 01:08:22,213
Minden jó felső?

602
01:08:22,246 --> 01:08:24,246
Igen jól vagyok.

603
01:08:37,146 --> 01:08:39,246
Jól vagy ott, frenchie?

604
01:08:39,279 --> 01:08:42,079
Amikor ez megy, ki fog tűnni
a lábukat anélkül

605
01:08:42,112 --> 01:08:43,479
tönkreteszed a Jeepedet!

606
01:08:43,512 --> 01:08:45,512
Ez jó.

607
01:08:52,112 --> 01:08:55,246
Az S1 javítson a bomberen
parancsot.

608
01:09:47,579 --> 01:09:49,713
Köszönöm.

609
01:09:49,746 --> 01:09:51,746
Szívesen.

610
01:09:55,146 --> 01:09:59,378
Valószínűleg itt fogunk meghalni.
Tudod ezt?

611
01:09:59,412 --> 01:10:03,279
Nem tudom.

612
01:10:03,313 --> 01:10:06,246
Megbántad, hogy részt vettél ebben?

613
01:10:06,279 --> 01:10:08,780
Hát tele van egy egész hasam
sajnálom, amióta regisztráltam

614
01:10:08,813 --> 01:10:11,645
erre a háborúra, kisasszony.

615
01:10:11,680 --> 01:10:19,179
Akkor miért tetted? Miért tette
jössz vele?

616
01:10:19,213 --> 01:10:26,412
Nem jól tudom. Maitland,
szerintem ő a barátom.

617
01:10:26,445 --> 01:10:31,412
Idősebbek vagyunk a többieknél.
A hadsereg azért írt alá minket, mert ők

618
01:10:31,445 --> 01:10:37,479
érett férfiak vezetőire volt szükség.
Jellemző férfiak. Úgy tűnik

619
01:10:37,512 --> 01:10:40,345
mint a kor nem határoz meg
karakter egészen úgy, ahogy ők

620
01:10:40,378 --> 01:10:48,378
figured. Talán olyan, mint te.
Néha az élet veszi át a vezetést

621
01:10:53,612 --> 01:11:01,146
És nincs más választásod, mint
kövesse. Sok sikert Marie.

622
01:11:16,378 --> 01:11:21,012
Minden, ami működik, ami kimondhatatlan
áldozat, minden várakozás.

623
01:11:21,046 --> 01:11:26,146
Mindent érte, és még csak nem is
pillants rád.

624
01:11:26,179 --> 01:11:28,213
Tényleg elhiszed a
amerikaiak,

625
01:11:28,245 --> 01:11:29,746
a "ricainok"

626
01:11:29,780 --> 01:11:32,545
osztják az aranyat
te?

627
01:11:32,580 --> 01:11:36,345
Lelőnek és eltemetnek
a krautokkal, te bolond!

628
01:11:36,378 --> 01:11:38,213
Nem fogok beszélni veled.

629
01:11:38,245 --> 01:11:40,245
halott vagy!

630
01:11:40,278 --> 01:11:43,345
Láttalak meghalni! Hadd csináljam a magamét
rész, seggfej.

631
01:11:43,378 --> 01:11:45,545
Kurvára ne merészelj elhagyni
itt, Kelemen!

632
01:11:45,580 --> 01:11:48,046
Meg fogsz halni, mint én, ha
ne hallgass!

633
01:11:48,079 --> 01:11:50,278
A pokol vár rád és az
sokkal rosszabb, mint

634
01:11:50,312 --> 01:11:52,580
el tudnád képzelni!

635
01:11:52,613 --> 01:11:55,046
Fogd be, haver!

636
01:11:55,079 --> 01:11:58,345
Fogd be, haver! Fogd be a pofád!

637
01:11:58,378 --> 01:12:00,780
Nem emlékszel, Clement, én vagyok
halott?

638
01:12:00,813 --> 01:12:03,545
Miért beszélsz egy halottakkal?
ember?

639
01:12:03,580 --> 01:12:05,580
halott vagyok.

640
01:16:10,746 --> 01:16:12,646
Éljen Franciaország!

641
01:18:09,546 --> 01:18:11,413
Mindez a halál a semmiért.

642
01:18:13,313 --> 01:18:15,246
És te?

643
01:18:15,279 --> 01:18:18,145
Még csak sosem sikerült elmondanod
őt szeretted?

644
01:19:32,513 --> 01:19:39,213
Kibaszott balszerencse. Kiválasztott egyet
hogy tudta, hogyan kell összegabalyodni.

645
01:19:39,246 --> 01:19:40,346
Tudsz mozogni?

646
01:19:40,379 --> 01:19:44,713
Olyan érzés, mintha egy farkas ütött volna meg
és szar egy sziklán.

647
01:19:44,745 --> 01:19:47,112
Ó, nem, jó leszel öregem
barátja.

648
01:19:47,146 --> 01:19:51,713
Láttam, hogy kisebb férfiak is felépülnek
sokkal rosszabb havertól.

649
01:19:51,745 --> 01:19:53,346
Ne add fel ugye?

650
01:19:53,379 --> 01:20:01,045
Soha. Soha. lehet
valami, ami felmelegít

651
01:20:01,079 --> 01:20:05,313
belülről. Amikor egyedül voltam
tartalékot hívtam.

652
01:20:05,346 --> 01:20:09,045
Mondtam nekik, hogy van néhány Fritz
helyünk körül és ha

653
01:20:09,079 --> 01:20:12,146
nem hívjuk vissza őket egy
minden világos, hogy van engedélyed

654
01:20:12,179 --> 01:20:17,011
hogy a francba bombázza ezt
átkozott temető. Igen.

655
01:20:17,045 --> 01:20:24,045
Látod, mi meghalunk, Jerry, ők meghalnak.
Senki nem kapja meg a kibaszott aranyat.

656
01:20:24,079 --> 01:20:28,246
Hadd szerezzem meg azt az utolsó seggfejet,
tetejére.

657
01:20:28,279 --> 01:20:31,046
Nem tudom mozgatni a kezem. Add az enyémet
lövész.

658
01:20:31,079 --> 01:20:35,379
Megvan.

659
01:20:35,413 --> 01:20:39,446
megvan. megvan.

660
01:20:40,646 --> 01:20:45,679
Jó. mindjárt visszajövök.

661
01:20:45,712 --> 01:20:47,712
Ne légy sokáig.

662
01:21:46,213 --> 01:21:53,546
Jerry! Isten!

663
01:22:00,112 --> 01:22:05,745
Igen nem rossz. Egyáltalán nem rossz.
Neked sikerült

664
01:22:05,779 --> 01:22:13,480
megölve egy törött ezredet. Gyerünk
megbeszélni a fegyverszünetet.

665
01:22:13,513 --> 01:22:16,679
Marie-nak mindig volt dolga
egyenruhás férfi.

666
01:22:16,712 --> 01:22:19,213
Nem, ez nem lehetséges. lőttem
őt.

667
01:22:19,246 --> 01:22:24,645
Egy férfi, aki harcolni fog érte.
Ölj meg érte. nem látod?

668
01:22:24,679 --> 01:22:31,279
Kihasznál téged. Muszáj
gyakoroljon rendkívüli óvatosságot

669
01:22:31,313 --> 01:22:36,779
the likes of Marie, major.
Német, francia, amerikai

670
01:22:36,812 --> 01:22:42,480
nem tesz különbséget. Mit
azt akarja, hogy egyszerűen elérje

671
01:22:42,513 --> 01:22:48,612
a vége. Aztán meg fog szúrni
hátul vagy tegyél egy golyót

672
01:22:48,645 --> 01:22:56,645
a szemei között. Ha az vagy
szerencse, hogy középen kívül lő.

673
01:22:58,645 --> 01:23:01,645
Szerencse, hogy elfogyott Von
bruckner.

674
01:23:09,179 --> 01:23:12,179
Megmelengeti a szívemet hallani a tiédet
hang újra.

675
01:23:20,213 --> 01:23:24,279
Legutóbb hallottam, hogy gyönyörű
hang,

676
01:23:24,313 --> 01:23:26,579
arcon lőttél

677
01:23:26,612 --> 01:23:28,612
és halálra hagyott.

678
01:23:31,612 --> 01:23:33,679
Utálom ezt felbontani
szép viszontlátás, de

679
01:23:33,712 --> 01:23:35,545
még mindig itt vagyok.

680
01:23:35,579 --> 01:23:41,179
Te húzd meg a ravaszt, mi mindketten
meghalni. Marie.

681
01:23:41,213 --> 01:23:43,712
Nézd meg a szörnyeteget, ami nálad van
belőlem készült.

682
01:23:47,645 --> 01:23:51,279
Az arckifejezése több
fájdalmasabb, mint a golyód.

683
01:23:51,313 --> 01:23:54,679
Van valami, amire kettőtöknek szüksége van
tudni. Behívtam a miénket

684
01:23:54,712 --> 01:24:00,079
hely a légierő irányításához.
Nézd, ha nem hallanak mindent

685
01:24:00,112 --> 01:24:03,213
körülbelül 4 percen belül megtisztul
most parancsuk van

686
01:24:03,246 --> 01:24:07,413
hogy bebombázzák ezt a temetőt
a következő kurva évben. Szóval azt mondom

687
01:24:07,446 --> 01:24:12,745
talán letesszük ezeket a fegyvereket. Mi
mind kap egy kis darabot

688
01:24:12,779 --> 01:24:17,979
az az átkozott arany. Mehetünk
a mi vidám kis utunkon.

689
01:24:24,346 --> 01:24:28,346
Nos... mit mondasz? Kaptunk a
üzlet?

690
01:24:42,645 --> 01:24:46,645
Ez egy nagyon bölcs döntés
ezredes.

691
01:24:51,479 --> 01:24:53,479
Nincs több ajánlat.

692
01:25:28,512 --> 01:25:31,512
Marie, újra együtt lehetünk.

693
01:25:57,780 --> 01:25:59,780
Sugar 57 ez a vadászkutya 3
vége.

694
01:25:59,813 --> 01:26:02,012
Ez a cukor 57.

695
01:26:03,780 --> 01:26:08,445
3. vadászkutya válaszol
hogy... cukor 57, tanácsol. Felett.

696
01:26:08,479 --> 01:26:12,213
Roger hound dog 3. Nincs lemondás
parancsot. Ismételje meg, nem

697
01:26:12,246 --> 01:26:16,246
parancs visszavonása. Menj előre és
szállítsa a rakományt. Felett.

698
01:26:19,545 --> 01:26:21,545
Értem, Marie.

699
01:26:27,479 --> 01:26:30,479
Arra jövünk
pozíciót.

700
01:27:19,378 --> 01:27:23,378
Hound dog 3 szállított
hasznos teher.

701
01:27:41,512 --> 01:27:45,512
Jó vadászkutya 3. Vége.

702
01:29:04,813 --> 01:29:10,012
Vége, angyalaim. Senki
meglesz.

703
01:29:11,746 --> 01:29:13,746
kész.


